Matthew 8:34 And behold, all the city came forth to meet with Jesus. And seeing him, they enjoined him how he should cross over from their borders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2400 behold, G3956 all G3588 the G4172 city G1831 came forth G1519 to G4877 meet with G3588 G* Jesus. G2532 And G1492 seeing G1473 him, G3870 they enjoined him G3704 how G3327 he should cross over G575 from G3588 G3725 their borders. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G2400 ιδού G3956 πάσα G3588 η G4172 πόλις G1831 εξήλθεν G1519 εις G4877 συνάντησιν G3588 τω G* Ιησού G2532 και G1492 ιδόντες G1473 αυτόν G3870 παρεκάλεσαν G3704 όπως G3327 μεταβή G575 από G3588 των G3725 ορίων αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G1519 PREP εις G5222 N-ASF υπαντησιν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G846 P-ASM αυτον G3870 [G5656] V-AAI-3P παρεκαλεσαν G3704 ADV οπως G3327 [G5632] V-2AAS-3S μεταβη G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3956 A-NSF πᾶσα G3588 T-NSF ἡ G4172 N-NSF πόλις G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G1519 PREP εἰς G5222 N-ASF ὑπάντησιν G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G846 P-ASM αὐτὸν G3870 V-AAI-3P παρεκάλεσαν G3704 ADV ὅπως G3327 V-2AAS-3S μεταβῇ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G3725 N-GPN ὁρίων G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G846 P-ASM αυτον G3870 (G5656) V-AAI-3P παρεκαλεσαν G3704 ADV οπως G3327 (G5632) V-2AAS-3S μεταβη G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G3956 πασα All G3588 η The G4172 πολις City G1831 (G5627) εξηλθεν Went Out G1519 εις To G4877 συναντησιν G3588 τω Meet G2424 ιησου Jesus; G2532 και And G1492 (G5631) ιδοντες Seeing G846 αυτον Him, G3870 (G5656) παρεκαλεσαν They Besought "him" G3704 οπως That G3327 (G5632) μεταβη He Would Depart G575 απο G3588 των From G3725 οριων G846 αυτων Their Borders.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G3956 A-NSF πασα Whole G4172 N-NSF πολις City G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Came Out G1519 PREP εις To G4877 N-ASF συναντησιν Meeting G3588 T-DSM τω With Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες Having Seen G846 P-ASM αυτον Him G3870 V-AAI-3P παρεκαλεσαν They Besought G3704 ADV οπως That G3327 V-2AAS-3S μεταβη He Would Depart G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G3725 N-GPN οριων Regions G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G3588 the G3956 whole G4172 city G1831 [G5627] came out G1519 to G4877 meet G2424 Jesus: G2532 and G1492 [G5631] when they saw G846 him, G3870 [G5656] they besought G3704 him that G3327 [G5632] he would depart G575 from G846 their G3725 borders.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða eode eall seo ceaster-waru togeanes þam hælende. & þa þa hig hyne gesawun þa bædon hig hyne þt he ferde fram heora gemærum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða eode eall syo ceaster-ware togenes þam hælende & þa þa hyo. hine ge-sægen þa beden hyo hine þæt he ferde fram here gemæron.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lo! al the citee wente out ayens Jhesu; and whanne thei hadden seyn hym, thei preieden, that he wolde passe fro her coostis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he entred in to a shippe and passed over and came in to his awne cite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And beholde, all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym, they besought hym, for to departe out of their coostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, all the city came out, and met Jesus: and when they saw him, they besought him to depart out of their coasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And beholde all the cytye came out and met Iesus, and when they sawe him they besought hym for to departe out of their coastes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And beholde, the whole cytie came out to mete Iesus: and when they sawe him, they besought him that he wolde departe out of their coastes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And beholde, the whole citie came out to meete Iesus: and when they sawe hym, they besought hym, that he woulde depart out of theyr coastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coast.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2400 , behold [G5628] G3956 , the whole G4172 city G1831 came out [G5627] G1519 to G4877 meet G2424 Jesus G2532 : and G1492 when they saw [G5631] G846 him G3870 , they besought [G5656] G3704 him that G3327 he would depart [G5632] G575 out of G846 their G3725 coasts.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ whereupon the city went in a body to meet Jesus, and when they saw him they desir'd him to withdraw out of their country.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold the whole city came out to meet Jesus, and when they law him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold the whole city came out to meet Jesus; and seeing him, they besought him, to depart out of their coasts.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they intreated Him to depart from their coasts.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, all the city came out to meet him: and when they saw him, they besought him to depart from their territories.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And presently all the city came out to meet Jesus, and having seen him they intreated him to. withdraw out of their territory.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their borders.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2400 [G5628] , behold G3956 , the whole G4172 city G1831 [G5627] came out G1519 to G4877 meet G2424 Jesus G2532 : and G1492 [G5631] when they saw G846 him G3870 [G5656] , they besought G3704 him that G3327 [G5632] he would depart G575 out of G846 their G3725 region.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Presently the whole city went out to meet Jesus, and having seen him, entreated him to depart out of their territory.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the whole city came forth to meet Jeshu himself; and when they beheld him, they besought from him that he would remove from their coasts.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him to retire from their coasts.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold all the city came out to meet Jesus; and when they saw him they besought him to depart from their bounds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lo, whole the city went out to a meeting to the Jesus; and seeing him, they entreated, that he would depart from the coast of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, all the city came out to meet Jesus; and seeing him, they besought that he would depart from their borders.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, all the city came out to meet Jesus. And when they saw him, they besought him to depart out of their borders.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lo! the whole city came out to meet Jesus; and when they saw him, they besought him to depart from their borders.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on him that he might depart from their borders.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, all the city came forth to the meeting to Jesus: and seeing him, they besought that he would go away from their boundaries.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged [him] to go away out of their coasts.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2400 behold, G3956 all G4172 the city G1831 came out G1519 to G4877 meet G2424 Jesus: G2532 and G1492 when they saw G846 him, G3870 they besought G3704 him that G3327 he would depart G575 from G846 their G3725 borders.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lo! all the city, came out to meet Jesus,––and, seeing him, they besought that he would pass on from their bounds.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ At the news the whole town went out to meet Jesus, and, when they saw him, they entreated him to go away from their neighborhood.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city came out to meet Jesus; and seeing Him, intreated Him, that He should depart from their coasts.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ So at once the whole population came out to meet Jesus; and when they saw Him, they besought Him to leave their country.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, all the city came forth to meet Jesus; and, seeing Him, they besought Him, that He would depart from their borders.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then all the town came out to meet Jesus, and when they saw him they begged him to move out of their district.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the whole town came out to meet Jesus, and when they saw him they begged him to go away from their district.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then at once all the town came out to meet Jesus, and when they saw him they begged him to depart from their neighborhood.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ At once all the citizens came out to meet Jesus; and when they had seen him, they begged him to move away from their country.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ So all the city went out to meet Jesus; and when they saw him, they urged him to depart from their borders.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lo! the entire city came out to meet with Jesus, and, perceiving Him, they entreat that He may be proceeding from their boundaries."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ And suddenly all the town turned out to meet Jesus, and as soon as they saw Him, they begged Him to move on and leave their neighborhood.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged that He would depart out of their borders.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, all the city went out to meet with Jesus. And seeing Him, they begged that He move away from their borders.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and behold, the whole city comes to meet Yah Shua: and they see him, and beseech him to depart from their boundaries:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quickly, all the people of the town came out to meet Jesus, and when they saw Him, they urged Him to leave the district [i.e., probably because of the loss of livestock].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city came out to a meeting with Jesus. And having seen him, they besought him that he would depart from their regions.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2400 Behold, G3956 all G4172 the city G2532 came G1831 out G1519 to G4877 meet G2424 Jesus. G1492 When they saw G846 him, G3870 they begged G3704 that G3327 he would depart G575 from G846 their G3725 borders.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And look, all the city came out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they sought him that he would depart out of their coasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2400 And, behold, G3956 the whole G4172 city G1831 came G4877 out to meet G2424 Jesus: G1492 and when they saw G3870 him, they sought G3327 him that he would depart G3725 out of their coasts.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they asked him to depart out of their borders.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their region.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they begged him that he would depart out of their region.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city came out to meet Jesus: And when they saw Him, they implored Him that He would depart out of their borders.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And, G2400 behold, G3956 the whole G4172 city G1831 came out G1519 to G4877 worthy G2424 Jesus: G2532 and G1492 when they saw G846 him, G3870 they begged G3704 him that G3327 he would depart G575 out G3725 of G846 their G3725 coasts.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on him that he might depart from their borders.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw him, they besought him that he would depart out of their borders.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole city came out to meet Jesus. And seeing Him, they implored Him that He might go away from their region.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And then, the whole town went out to meet with Jesus; and upon seeing Him they begged Him to depart from their borders.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And now look and consider! The entire city came out to meet with Jesus. Then, upon seeing Him, they asked Him for help in the situation and, in bargaining, they earnestly urged Him so that He would change His steps and transfer Himself away from their boundaries (territories; districts).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Everyone in the city came out to meet Jesus. They begged him to go away from their country.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the whole city went out to meet Jesus, and as soon as they saw him, they begged him to leave their region.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, the whole town came out to meet Jesus, and when they* saw him, they implored him* that he would depart from their region.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), πᾶσα (all) ἡ (the) πόλις (city) ἐξῆλθεν (went out) εἰς (to) ὑπάντησιν (meet) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus). καὶ (And) ἰδόντες (having seen) αὐτὸν (Him), παρεκάλεσαν (they begged Him) ὅπως (that) μεταβῇ (He would depart) ἀπὸ (from) τῶν (the) ὁρίων (region) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, all the city went out to meet Jesus. And having seen Him, they begged Him that He would depart from their region.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And behold, all the city came out for a meeting with Jesus and when they saw him, they pleaded with him that he should proceed from their borders.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er von ihrer Grenze weichen wollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2400 siehe G3956 , da ging die ganze G4172 Stadt G1831 heraus G2424 JEsu G1519 entgegen G2532 . Und G1492 da sie ihn sahen G3870 , baten G3704 sie ihn, daß G846 er G575 von G3327 ihrer Grenze weichen wollte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2400 siehe G1831 , da ging G3956 die ganze G4172 Stadt G1831 heraus G2424 Jesu G4877 entgegen G2532 . Und G846 da sie ihn G1492 sahen G3870 , baten G3704 sie ihn, daß G575 er aus G846 ihrer G3725 Gegend G3327 weichen wollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte. -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2400 siehe, G3956 die ganze G4172 Stadt G1831 ging hinaus, G2424 Jesu G1519 G4877 entgegen, G2532 und G846 als sie ihn G1492 sahen, G3870 baten G3704 sie, daß G575 er aus G3725 ihren Grenzen G3327 weggehen möchte. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2400 siehe G3956 , die ganze G4172 Stadt G1831 ging hinaus G2424 , Jesu G1519 -G4877 entgegen G2532 , und G846 als sie ihn G1492 sahen G3870 , baten G3704 sie, daß G575 er aus G3725 ihren Grenzen G3327 weggehen möchte. -

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En ziet, de gehele stad ging uit, Jezus tegemoet; en als zij Hem zagen, baden zij, dat Hij uit hun landpalen wilde vertrekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G2400 G5628 ziet G3956 , de gehele G4172 stad G1831 G5627 ging uit G2424 , Jezus G1519 G4877 tegemoet G2532 ; en G846 als zij Hem G1492 G5631 zagen G3870 G5656 , baden zij G3704 , dat G575 Hij uit G3725 hun landpalen G3327 G5632 wilde vertrekken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus; et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et voilà, toute la ville alla au-devant de Jésus, et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 G2400 Alors G5628 G3956 toute G4172 la ville G1831 sortit G5627 G1519 à G4877 la rencontre G2424 de Jésus G2532 ; et G846 , dès qu’ils le G1492 virent G5631 G3870 , ils le supplièrent G5656 G3704 de G3327 quitter G5632 G575 G3725 leur territoire.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y he aquí, toda la ciudad salió a encontrar a Jesús. Y cuando le vieron, le rogaban que se fuese de sus términos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y he aquí, toda la ciudad salió á encontrar á Jesús: Y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y he aquí, toda la ciudad salió a encontrar a Jesús. Y cuando le vieron, le rogaban que se fuera de sus términos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dhe ja, gjithë qyteti i doli para Jezusit; dhe, kur e panë, iu lutën që të largohej prej vendit të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ እነሆም፥ ከተማው ሁሉ ኢየሱስን ሊገናኝ ወጣ፥ ባዩትም ጊዜ ከአገራቸው እንዲሄድላቸው ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ուստի ամբողջ քաղաքը դուրս ելաւ՝ դիմաւորելու Յիսուսը, ու երբ տեսան զինք՝ աղաչեցին որ մեկնի իրենց հողամասէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ ահա ամբողջ քաղաքը Յիսուսին ընդառաջ ելաւ. երբ նրան տեսան, աղաչեցին, որ իրենց սահմաններից հեռու գնայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ha setu holl dud kêr a yeas a-raok Jezuz; o vezañ e welet, e pedjont anezhañ da bellaat diouzh o bro.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta huná, hiri gucia ilki cequión Iesusi aitzinera: eta ikussi çutenean hura, othoitz eguin cieçoten retira ledin hayen comarquetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И ето, целият град излезе да посрещне Иисус; и като Го видяха, Му се примолиха да си отиде от техните области.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I gle, sav grad iziđe u susret Isusu. Kad ga ugledaše, zamole ga da ode iz njihova kraja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A aj, všecko město vyšlo v cestu Ježíšovi, a uzřevše ho, prosili, aby šel z končin jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og se, den ganske Stad gik ud at møde Jesus; og der de saae ham, bade de ham, om han vilde vige fra deres Grændser.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 合 G4172 城 G1831 的人都出來 G4877 迎見 G2424 耶穌 G2532 ，既 G1492 見了 G3870 就央求 G846 他 G3327 離開 G846 他們的 G3725 境界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离幵他们的境界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3956 合 G4172 城 G1831 的人都出来 G4877 迎见 G2424 耶稣 G2532 ，既 G1492 见了 G3870 就央求 G846 他 G3327 离开 G846 他们的 G3725 境界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al Jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja vaata, kogu linn läks välja Jeesusele vastu. Ja kui nad Teda nägid, palusid nad Teda, et Ta nende rajadest ära läheks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja katso, koko kaupunki meni ulos Jesusta vastaan. Ja kuin he hänen näkivät, rukoilivat he häntä menemään pois heidän maansa ääristä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja katso, koko kaupunki lähti Jeesusta vastaan; ja kun he hänet näkivät, pyysivät he häntä menemään pois heidän alueeltaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ მაშინ ყოველი იგი ქალაქი გამოვიდა შემთხუევად იესუჲსა. და იხილეს იგი და ევედრებოდეს, რაჲთა წარვიდეს საზღუართა მათთაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè sa a, tout moun lavil la soti vin jwenn Jezi. Lè yo wè l', yo mande li: Tanpri souple, ale fè wout ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És ímé az egész város kiméne Jézus elébe; és mihelyt meglátták, kérék õt, hogy távozzék az õ határukból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Maka semua orang di kota itu pun pergi menjumpai Yesus. Waktu mereka melihat Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia meninggalkan daerah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ed ecco, tutta la città uscì incontro a Gesù; ed avendolo veduto, lo pregarono che si dipartisse da’ lor confini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ed ecco tutta la città uscì incontro a Gesù; e, come lo videro lo pregarono che si partisse dai loro confini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 視よ、町人こぞりてイエスに逢はんとて出できたり、彼を見て、この地方より去り給はんことを請へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Imezdaɣ akk n temdint ffɣen-d ɣer Sidna Ɛisa; mi d-wwḍen ɣuṛ-es, ḥellelen-t ad iffeɣ si tmurt-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un, lūk, visa pilsēta izgāja Jēzum pretim un lūdza, ieraudzījuši Viņu, lai Viņš aizietu no to robežām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tada visas miestas išėjo pasitikti Jėzaus ir, Jį pamatę, maldavo pasišalinti iš jų krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As cur-my-ner, haink y slane ard-valley magh quail Yeesey, as tra honnick ad eh, ghuee ad er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og se, hele byen kom ut og møtte Jesus, og da de så ham, bad de ham gå bort fra deres landemerker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Şi iată că toată cetatea a ieşit în întîmpinarea lui Isus; şi, cum L-au văzut, L-au rugat să plece din ţinutul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І ось, усе місто вийшло назустріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього краю!..

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його благали, щоб вийшов геть із гряниць їх.